1
00:00:00,273 --> 00:00:10,465
<i>- 24 -
- עונה 8, פרק 24 ואחרון -

2
00:00:10,466 --> 00:00:14,141
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Smoky-ו glbegin

3
00:00:14,150 --> 00:00:16,890
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 3 ל-4 אחר הצהריים -

4
00:00:18,339 --> 00:00:20,679
<i>- האירועים מתרחשים בזמן אמת -

5
00:00:24,070 --> 00:00:27,629
כשאנו מתאספים יחדיו
,לאירוע החשוב הזה

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,758
...אל לנו לשכוח

7
00:00:29,759 --> 00:00:32,049
...שכולנו עומדים בצלו

8
00:00:32,460 --> 00:00:35,109
.של מותו הטרגי של עומר חסן

9
00:00:36,329 --> 00:00:37,640
...אולם

10
00:00:37,870 --> 00:00:40,280
הסכם השלום עליו
,אנו עומדים לחתום

11
00:00:40,549 --> 00:00:42,890
.יהווה מצבת זיכרון חיה עבורו

12
00:00:43,629 --> 00:00:46,670
אומץ לבו הביא את כולנו
,ליום ההיסטורי הזה

13
00:00:47,019 --> 00:00:48,640
...והחזון שלו

14
00:00:48,799 --> 00:00:52,000
ימשיך להדריך אותנו
...כשננוע לעבר העתיד

15
00:00:52,480 --> 00:00:53,709
.יחדיו

16
00:00:54,609 --> 00:00:57,010
,כך שבשמם של אזרחי רוסיה

17
00:00:57,170 --> 00:00:59,459
...אני מושיט יד בידידות

18
00:00:59,519 --> 00:01:01,340
...לשותפיי לשלום

19
00:01:01,700 --> 00:01:03,170
,הנשיאה טיילור

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,890
.הנשיאה חסן

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,540
.תודה רבה לכם

22
00:01:10,340 --> 00:01:13,769
יהיה זמן לשאלות
.לאחר טקס החתימה, בבקשה

23
00:01:13,989 --> 00:01:15,629
,אם אין משהו נוסף

24
00:01:15,630 --> 00:01:17,630
.אראה את שניכם בטקס החתימה

25
00:01:22,579 --> 00:01:26,109
נראה שאני לא היחיד
.שלא רוצה להיות כאן

26
00:01:26,859 --> 00:01:29,210
.גברת חסן מבולבלת

27
00:01:29,340 --> 00:01:32,828
ניתן להבין זאת, בעלה
.נהרג לפני 6 שעות

28
00:01:32,829 --> 00:01:35,070
זו הסיבה שהיא מסרבת
?להסתכל עליי

29
00:01:37,740 --> 00:01:39,310
.היא יודעת

30
00:01:41,769 --> 00:01:44,959
עיתונאית סיפרה לה
על מעורבותך

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
.ברצח של בעלה

32
00:01:47,299 --> 00:01:49,019
.דאליה באה אליי

33
00:01:49,189 --> 00:01:52,109
ואת אישרת את הטענות
?של העיתונאית הזו

34
00:01:52,359 --> 00:01:54,240
.אמרתי לה את האמת

35
00:01:55,600 --> 00:01:58,280
ובכל זאת, למרות מה שהיא
.יודעת, היא עדיין כאן

36
00:01:59,370 --> 00:02:01,010
...גברת חסן

37
00:02:01,170 --> 00:02:03,480
.מבינה את יתרונות השלום

38
00:02:04,280 --> 00:02:07,000
.כי עזרת לה להגיע להבנה הזו

39
00:02:07,540 --> 00:02:09,028
.סלחי לי, גברתי הנשיאה

40
00:02:09,030 --> 00:02:11,430
.אדוני, יש לך שיחה

41
00:02:13,169 --> 00:02:16,639
מה שאמרת לגברת חסן
,כדי לגרום לה להישאר

42
00:02:17,669 --> 00:02:19,709
.היה כנראה מאוד משכנע

43
00:02:22,109 --> 00:02:24,060
.ענה לשיחה שלך, יורי

44
00:02:27,199 --> 00:02:29,289
.זה צ'ארלס לוגאן, אדוני

45
00:02:30,659 --> 00:02:32,359
?לוגאן אמר מה הוא רוצה

46
00:02:32,469 --> 00:02:34,729
.הוא רק אמר שזה דחוף

47
00:02:42,649 --> 00:02:44,669
.צ'ארלס
.יורי-

48
00:02:45,199 --> 00:02:46,586
.אנחנו צריכים לדבר

49
00:02:47,269 --> 00:02:48,719
.אז דבר

50
00:02:48,949 --> 00:02:52,959
זה עניין רגיש, משהו
.שאי אפשר לדבר עליו בטלפון

51
00:02:53,199 --> 00:02:55,128
.בסדר, בוא לסוויטה שלי

52
00:02:55,129 --> 00:02:56,978
<i>.לא, אתה צריך לבוא לשלי

53
00:02:56,979 --> 00:02:58,379
<i>?למה

54
00:02:59,169 --> 00:03:01,119
<i>.פשוט בטח בי, יורי

55
00:03:01,539 --> 00:03:02,908
<i>?לבטוח בך

56
00:03:02,909 --> 00:03:04,308
<i>אני לא צריך להזכיר לך

57
00:03:04,310 --> 00:03:06,768
...שיועיל לשנינו

58
00:03:06,769 --> 00:03:09,248
לוודא שסודות מסוימים
.יישארו סודות

59
00:03:09,250 --> 00:03:11,118
.תפסיק לדבר בחידות, צ'ארלס

60
00:03:11,119 --> 00:03:13,039
.אין לי זמן לזה

61
00:03:13,250 --> 00:03:15,598
,יש דליפה אפשרית במחנה שלך

62
00:03:15,599 --> 00:03:18,939
<i>וזו הסיבה שאנחנו צריכים
.לדון בזה במשרד שלי

63
00:03:20,229 --> 00:03:21,739
.מיד אגיע

64
00:03:28,179 --> 00:03:30,509
<i>מקווה שהייתי
.מספיק משכנע בשבילך

65
00:03:30,739 --> 00:03:33,909
,אתה שקרן ברמה עולמית
.לא ציפיתי לפחות מכך

66
00:03:35,929 --> 00:03:39,310
מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה
?בכך שתהרוג את סובארוב

67
00:03:40,389 --> 00:03:42,469
<i>לנקום על מותה
?של רנה ווקר

68
00:03:42,629 --> 00:03:44,478
כן, ועל כל האנשים
האחרים שמתו היום

69
00:03:44,479 --> 00:03:45,588
,כשניסו להגן על מדינתנו

70
00:03:45,589 --> 00:03:47,780
,כעת, שב ליד השולחן
.ושמור את הקו פתוח

71
00:03:50,089 --> 00:03:51,299
.ג'ק

72
00:03:51,729 --> 00:03:54,829
קובץ השמע שהקלטת, נוכל לחשוף
.באמצעותו את סובארוב

73
00:03:54,919 --> 00:03:56,239
,נוכל להשתמש בשרתי סי.טי.יו

74
00:03:56,240 --> 00:03:58,868
כדי להפיץ אותו לכל סוכנות
.ממשלתית ולכל אמצעי התקשורת

75
00:03:58,869 --> 00:04:00,819
הנשיאה טיילור כבר
.צנזרה את העיתונות

76
00:04:00,959 --> 00:04:02,658
ה-אן.אס.איי
.מקימים חומות אש

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,308
ארלו עובד ברגע זה
,על חדירתן

78
00:04:04,310 --> 00:04:06,929
הנשיאה לא יכולה לחסום
.את כל אמצעי התקשורת

79
00:04:07,509 --> 00:04:08,769
.זה קול

80
00:04:09,049 --> 00:04:11,599
אם לא אענה, הוא
.שולח לכאן צוות טקטי

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,242
.זה יהיה מאוחר מדי

82
00:04:13,560 --> 00:04:15,469
.אסיים מה שהתחלתי

83
00:04:17,149 --> 00:04:19,300
<i>הגעתם לתא הקולי של
...קלואי אובריאן, אנא השאירו

84
00:04:31,079 --> 00:04:33,248
,צוותי דלתא, כאן הבסיס
.ענו, דלתא

85
00:04:33,250 --> 00:04:34,288
.דלתא-1, דבר

86
00:04:34,289 --> 00:04:37,358
פרוס את כל הצוותים הטקטיים
."לקומה 22 של בניין "הארט

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,029
.יש לי מודיעין על צלף

88
00:04:39,050 --> 00:04:40,789
?יש לך זיהוי של העוין הזה

89
00:04:41,110 --> 00:04:43,620
.חיובי
.זה ג'ק באוור

90
00:04:45,050 --> 00:04:46,748
...לגבי באוור, אדוני

91
00:04:46,750 --> 00:04:49,189
הפקודה כרגע היא
.להשתמש בכוח כדי להרוג

92
00:04:50,479 --> 00:04:51,939
.הפקודה בעינה עומדת

93
00:04:52,069 --> 00:04:53,308
.קיבלתי, אנחנו בדרכנו

94
00:04:53,310 --> 00:04:55,598
,צוותי דלתא 2 ו-3
.מבצע בעדיפות גבוהה

95
00:04:55,599 --> 00:04:57,078
.החשוד הוא ג'ק באוור

96
00:04:57,079 --> 00:04:58,318
.חמוש ומסוכן

97
00:04:58,319 --> 00:05:00,449
"נוהל "לירות מיד
.עדיין בתוקף

98
00:05:09,180 --> 00:05:10,949
<i>.הקשב לי, ג'ק, בבקשה

99
00:05:11,769 --> 00:05:13,049
,ג'ק, הנח את הרובה

100
00:05:13,050 --> 00:05:15,229
ותן לי להוציא אותך מכאן
.לפני שהם יגיעו

101
00:05:17,329 --> 00:05:19,116
'להרוג את פבל ונובקוביץ
,היה דבר אחד

102
00:05:19,117 --> 00:05:20,568
?אבל להרוג את סובארוב

103
00:05:20,569 --> 00:05:23,524
הרוסים יתייחסו להתנקשות
בנשיא שלהם על אדמת ארה"ב

104
00:05:23,526 --> 00:05:24,589
.כאל פעולה מלחמתית

105
00:05:24,591 --> 00:05:26,749
הוא סייע למתקפה
,טרוריסטית נגד המדינה שלנו

106
00:05:26,750 --> 00:05:28,250
.זו פעולה מלחמתית

107
00:05:28,420 --> 00:05:29,550
.הוא רוצח

108
00:05:29,599 --> 00:05:31,649
אתה גורם למלחמה עם מדינה
.בעלת יכולת גרעינית

109
00:05:31,651 --> 00:05:33,539
!תשתקי, קלואי
?או שמה-

110
00:05:33,540 --> 00:05:34,990
?תהרוג גם אותי

111
00:05:37,729 --> 00:05:38,889
.צריך לעצור את האנשים האלה

112
00:05:38,890 --> 00:05:41,129
,הם צריכים לתת דין וחשבון
.הם הביאו את זה על עצמם

113
00:05:41,130 --> 00:05:43,729
אני לא צריכה להזכיר לך
.את הנזק המשני לו אתה גורם

114
00:05:43,839 --> 00:05:46,250
שלא לדבר על חיי החפים מפשע
.שעומדים על כף המאזניים

115
00:05:50,399 --> 00:05:53,109
<i>,אדוני, הנשיא סובארוב בחוץ

116
00:05:53,110 --> 00:05:54,719
<i>.הוא אומר שאתה מצפה לו

117
00:06:02,120 --> 00:06:03,500
?סלח לי, אדוני
.כן-

118
00:06:04,870 --> 00:06:05,870
.שמעתי אותך

119
00:06:08,349 --> 00:06:09,349
.הכניסי אותו

120
00:06:11,110 --> 00:06:13,520
תתחיל מלחמה
?כי איבדת מישהי

121
00:06:13,521 --> 00:06:15,349
.לא מדובר כאן בי

122
00:06:15,909 --> 00:06:17,159
רנה לא הייתה רוצה
.שתעשה את זה

123
00:06:17,161 --> 00:06:18,809
!אמרתי שתשתקי, קלואי

124
00:06:18,810 --> 00:06:20,526
אתה יודע שהיא
.לא הייתה רוצה בזה

125
00:06:20,620 --> 00:06:22,249
היא הייתה רוצה שתשתמש
,בכרטיס המידע ההוא

126
00:06:22,250 --> 00:06:23,680
.כדי לגרום לצדק לצאת לאור

127
00:06:23,849 --> 00:06:27,490
<i>הדבר האחרון שרנה הייתה רוצה
.הוא שתתחיל מלחמה בגללה

128
00:06:28,490 --> 00:06:30,019
<i>...ג'ק, בבקשה

129
00:06:30,539 --> 00:06:32,639
<i>.אל תמיט חרפה על זכרה

130
00:06:33,729 --> 00:06:36,255
<i>.חשבתי שכדאי שנדבר לבד
.כן, כמובן-

131
00:06:47,079 --> 00:06:48,229
...האיש הזה

132
00:06:48,230 --> 00:06:50,019
...שאתה אומר שמדליף מידע

133
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
?מי זה

134
00:06:56,889 --> 00:06:58,969
<i>.אני מדבר אליך

135
00:07:04,389 --> 00:07:06,159
,בסדר
,נעשה את זה בדרכך

136
00:07:06,161 --> 00:07:07,889
אבל את חייבת להבטיח לי
,שתלכי עם זה עד הסוף

137
00:07:07,890 --> 00:07:10,039
כי אין מצב שאצא
.מהבניין הזה בחיים

138
00:07:10,040 --> 00:07:11,339
ג'ק... -את חייבת
להבטיח לי

139
00:07:11,341 --> 00:07:12,739
,שתלכי עם זה עד הסוף

140
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
.ושתעשי בדיוק כדבריי

141
00:07:15,039 --> 00:07:16,610
!אני צריך לשמוע את זה

142
00:07:17,060 --> 00:07:18,120
.אני מבטיחה

143
00:07:24,180 --> 00:07:25,689
...אני

144
00:07:25,759 --> 00:07:26,759
...אני מצטער

145
00:07:27,579 --> 00:07:29,089
.שהתקשרתי אליך בדחיפות

146
00:07:29,091 --> 00:07:31,149
.טעיתי

147
00:07:32,990 --> 00:07:36,339
מסתבר שלדאגה שלי
.לא היה בסיס

148
00:07:36,341 --> 00:07:38,419
,קיבלתי טלפון מהמקור שלי

149
00:07:38,420 --> 00:07:39,750
.רק לפני רגע

150
00:07:41,370 --> 00:07:42,879
.המידע שלו היה שגוי

151
00:07:43,490 --> 00:07:45,889
אני כל-כך מצטער
.שבזבזתי את זמנך, יורי

152
00:07:47,199 --> 00:07:48,639
.גרגור. ואסילי

153
00:07:57,240 --> 00:07:58,599
.נתראה אחרי החתימה

154
00:08:04,439 --> 00:08:05,550
.תמצאי את פילר

155
00:08:07,920 --> 00:08:09,599
!ציוד סריקה לקומה 22

156
00:08:12,939 --> 00:08:14,990
<i>ג'ק, הצוות הטקטי
.כבר כמעט כאן

157
00:08:15,420 --> 00:08:17,120
אני רק צריכה להגיע
.למפקדה הניידת

158
00:08:18,259 --> 00:08:20,812
לא תגיעי לשם, לא תצליחי
.אפילו לצאת מהבניין

159
00:08:21,310 --> 00:08:23,659
את וקול מצאתם אותי ראשונים
.בכך שעקפתם את סי.טי.יו

160
00:08:23,661 --> 00:08:26,049
,אם לוגאן לא הבין את זה עדיין
.הוא יבין את זה בקרוב

161
00:08:26,050 --> 00:08:28,339
סי.טי.יו נתנו לך
...פקודה בקשר אליי

162
00:08:28,439 --> 00:08:30,239
.לחסל בכל מחיר

163
00:08:30,240 --> 00:08:31,489
...אם לא תירי בי

164
00:08:31,490 --> 00:08:33,029
הקובץ הזה לא יגיע
.לשום מקום

165
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
.קחי את הנשק שלך
!קחי אותו

166
00:08:35,441 --> 00:08:36,739
.עכשיו כווני אותו אליי

167
00:08:36,740 --> 00:08:37,769
!כווני אותו

168
00:08:38,000 --> 00:08:40,407
כשהם ייכנסו, תגידי להם
,שמצאת אותי עם רובה צלפים

169
00:08:40,408 --> 00:08:42,110
.כיוונתי אלייך, ופתחת באש

170
00:08:42,211 --> 00:08:43,460
אל תבקש ממני לעשות משהו
!שאינני יכולה לעשות

171
00:08:43,561 --> 00:08:45,290
!לעזאזל, קלואי
!תלחצי על ההדק

172
00:08:45,640 --> 00:08:46,859
.זמננו אוזל

173
00:08:46,860 --> 00:08:48,280
.הם ימצאו אותנו בקרוב

174
00:08:48,281 --> 00:08:50,890
,אמרת שתעשי בדיוק מה שאומר
.שתלכי עם זה עד הסוף

175
00:08:50,891 --> 00:08:52,440
!עכשיו, תלחצי על ההדק
!אני לא יכולה-

176
00:08:52,441 --> 00:08:53,890
,כן, את יכולה
!ואת תעשי את זה

177
00:08:53,891 --> 00:08:55,650
!עכשיו, תלחצי על ההדק
!לא-

178
00:08:55,651 --> 00:08:57,240
,לעזאזל איתך, קלואי
!תלחצי על ההדק

179
00:08:57,241 --> 00:08:59,120
,ג'ק... -זמננו אוזל

180
00:08:59,121 --> 00:09:01,009
!תלחצי על ההדק
.בבקשה, אל תאלץ אותי-

181
00:09:01,011 --> 00:09:02,250
קלואי, אני יודע
,כמה זה קשה לך

182
00:09:02,251 --> 00:09:04,490
,אבל אם אני חשוב לך
.את תלחצי על ההדק

183
00:09:04,491 --> 00:09:05,620
!עשי את זה
.מצטערת, לא יכולה-

184
00:09:05,621 --> 00:09:07,000
!קלואי, תלחצי על ההדק

185
00:09:07,001 --> 00:09:08,099
!לא, ג'ק
!תלחצי על ההדק-

186
00:09:08,100 --> 00:09:09,620
!לא אעשה את זה
!לעזאזל איתך-

187
00:09:14,910 --> 00:09:16,440
?מה קרה
.הוא שלף את הנשק שלו-

188
00:09:16,441 --> 00:09:17,590
.יריתי בו ראשונה

189
00:09:17,650 --> 00:09:19,591
,ג'ק באוור פצוע
.פצע ירי בחזה

190
00:09:19,592 --> 00:09:20,773
.שלחו צוות רפואי למיקומנו

191
00:09:20,774 --> 00:09:22,240
.אני חוזר, באוור פצוע

192
00:09:26,879 --> 00:09:26,880
+

193
00:09:39,321 --> 00:09:41,999
,קלואי, ניסיתי להשיג אותך
.ברק מדווח שירית בג'ק

194
00:09:42,000 --> 00:09:42,759
...הייתי חייבת, שמע

195
00:09:42,760 --> 00:09:44,279
אני בדרכי לשם
...ברגע זה. -לא

196
00:09:44,399 --> 00:09:45,980
.אני צריכה אותך במפקדה הניידת

197
00:09:46,819 --> 00:09:47,620
.תגידי לי מה קורה

198
00:09:47,669 --> 00:09:49,939
יש בידי הקלטה של השיחה
.של לוגאן ושל סובארוב

199
00:09:49,941 --> 00:09:51,399
.ג'ק נתן לי אותה

200
00:09:51,649 --> 00:09:53,129
,אם הוא נתן לך אותה
?למה ירית בו

201
00:09:53,130 --> 00:09:54,097
<i>.אסביר מאוחר יותר

202
00:09:54,098 --> 00:09:56,939
כרגע אתה צריך לוודא שארלו
.מוכן להעלות את הקובץ

203
00:09:58,639 --> 00:10:00,379
...כן, בסדר, רק

204
00:10:00,980 --> 00:10:02,240
?מה מצבו של ג'ק

205
00:10:02,309 --> 00:10:03,879
צוות החירום הרפואי
.עובד עליו ברגע זה

206
00:10:03,880 --> 00:10:04,929
?הוא ישרוד

207
00:10:04,931 --> 00:10:05,849
.אני לא יודעת

208
00:10:05,850 --> 00:10:07,679
.אסביר לך הכל כשאגיע לשם

209
00:10:07,681 --> 00:10:08,929
.נתראה בקרוב

210
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
.גברת אובריאן

211
00:10:26,580 --> 00:10:28,529
משטרת ניו-יורק מצאה
.את מר פילר בחניון

212
00:10:28,530 --> 00:10:30,360
הוא היה נעול בתוך
.רכב השטח שלו

213
00:10:30,429 --> 00:10:31,549
.הוא רוצה שאחזיק אותך כאן

214
00:10:31,550 --> 00:10:32,480
?למה

215
00:10:32,528 --> 00:10:35,000
,דווח לו על המצב
.והוא רוצה לתחקר אותך

216
00:10:35,340 --> 00:10:36,769
נוכל לעשות את זה
.מאוחר יותר, בסי.טי.יו

217
00:10:36,770 --> 00:10:38,139
אני עדיין מנהלת כאן
.את האבטחה

218
00:10:38,140 --> 00:10:40,009
...אני מצטער, גברת אובריאן

219
00:10:40,139 --> 00:10:40,990
.הוא עמד על כך

220
00:10:41,049 --> 00:10:42,710
אני חייבת לחזור
.למפקדה הניידת

221
00:10:42,711 --> 00:10:43,711
...גברתי

222
00:10:44,029 --> 00:10:45,610
.הסמכות שלו מגיעה מהנשיאה

223
00:10:45,879 --> 00:10:47,909
אם תרצי לעשות שיחת טלפון
.לבית הלבן, נוכל לעשות זאת

224
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
?מתי הוא יגיע לכאן

225
00:10:52,081 --> 00:10:53,159
.הוא בדרכו לכאן עכשיו

226
00:11:26,230 --> 00:11:28,949
אני בטוח שזו הייתה
.חוויה קשה, אדוני הנשיא

227
00:11:31,080 --> 00:11:32,914
אבל אמרו לי
.שבאוור נלכד, זה נגמר

228
00:11:32,915 --> 00:11:34,220
.לא, לא

229
00:11:34,590 --> 00:11:36,039
.זה לא נגמר, ג'ייסון

230
00:11:37,100 --> 00:11:40,415
לבאוור יש הקלטה שמפלילה
.אותי ואת סובארוב

231
00:11:40,620 --> 00:11:41,716
?איך אתה יודע

232
00:11:42,049 --> 00:11:44,449
.כי הבן-זונה השמיע לי את זה

233
00:11:44,451 --> 00:11:46,340
<i>הוא בטח השתיל עליי
,מכשיר ציתות איפשהו

234
00:11:46,341 --> 00:11:47,549
<i>.כשהוא תקף את הרכב

235
00:11:48,149 --> 00:11:51,143
מבחינתי, ייתכן
שהוא הקליט כל שיחה

236
00:11:51,144 --> 00:11:53,074
.שערכתי בשעתיים האחרונות

237
00:11:53,081 --> 00:11:54,470
.אני נמצא כרגע בזירה

238
00:11:54,471 --> 00:11:56,480
<i>.אשיג כל מה שהוא מחזיק

239
00:11:58,490 --> 00:12:00,279
.גם אתה כאן בסכנה

240
00:12:00,280 --> 00:12:02,580
...אם הראיה הזו תיחשף

241
00:12:03,259 --> 00:12:04,499
.כולנו ניפול ביחד

242
00:12:04,500 --> 00:12:06,740
כן, אני מבין מה עומד על
.כף המאזניים, אדוני הנשיא

243
00:12:07,389 --> 00:12:08,789
אתקשר אליך בחזרה
.כשההקלטה תהיה בידי

244
00:12:08,790 --> 00:12:09,790
.כן

245
00:12:15,439 --> 00:12:16,360
?מצבו יציב

246
00:12:16,379 --> 00:12:17,220
.כן, אדוני

247
00:12:17,221 --> 00:12:19,639
,אדוני, כפי שביקשת
.ערכתי חיפוש על באוור

248
00:12:19,640 --> 00:12:21,960
,אנחנו עדיין סורקים את הזירה
.אבל זה מה שמצאנו עד עכשיו

249
00:12:28,389 --> 00:12:29,369
?אין שום דבר נוסף

250
00:12:29,370 --> 00:12:30,960
<i>,כפי שאמרתי, אדוני
.אנחנו עדיין מבצעים סריקה

251
00:12:30,961 --> 00:12:32,740
<i>אני מאמין שזה
.הטלפון שלך, אדוני

252
00:12:35,169 --> 00:12:36,220
.כן

253
00:12:41,029 --> 00:12:43,052
זה מכשיר הקלטה
,דיגיטלי, אדוני

254
00:12:43,053 --> 00:12:44,539
,אבל הוא נקי
.אין בתוכו כלום

255
00:12:46,929 --> 00:12:48,210
.בוא איתי

256
00:12:49,179 --> 00:12:50,350
.סלחו לנו

257
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
.כרטיס המידע חסר

258
00:12:54,081 --> 00:12:55,389
לבאוור יש קובץ דיגיטלי

259
00:12:55,390 --> 00:12:58,259
.שמהווה איום לביטחון הלאומי
.אנחנו צריכים למצוא אותו

260
00:12:58,419 --> 00:12:59,639
.כן, אדוני, נמשיך לחפש

261
00:13:07,569 --> 00:13:08,679
?מה קרה כאן

262
00:13:09,080 --> 00:13:10,319
,הוא שלף את האקדח שלו
.ויריתי בו

263
00:13:10,321 --> 00:13:11,470
?מה עוד אתה צריך לדעת

264
00:13:12,029 --> 00:13:13,569
?באוור נתן לך משהו

265
00:13:14,259 --> 00:13:15,610
?מה הוא היה אמור לתת לי

266
00:13:15,699 --> 00:13:17,149
לבאוור היה
.מכשיר הקלטה דיגיטלי

267
00:13:17,150 --> 00:13:19,529
,כרטיס המידע חסר
.חשבתי שאולי תדעי איפה הוא

268
00:13:19,580 --> 00:13:20,889
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

269
00:13:22,179 --> 00:13:23,850
לא ראית אותו
?מחביא את זה היכן שהוא

270
00:13:24,750 --> 00:13:25,549
...לו ראיתי

271
00:13:25,550 --> 00:13:28,179
,הייתי לוקחת את זה
.ורושמת את זה בתור ראיה

272
00:13:29,309 --> 00:13:31,029
אם כך, לא אכפת לך
?לרוקן את הכיסים שלך

273
00:13:33,750 --> 00:13:35,535
...הרגע יריתי בחבר שלי, אז

274
00:13:35,537 --> 00:13:36,819
אם לא תרצי
,שאעשה את זה בשבילך

275
00:13:36,821 --> 00:13:38,819
אני צריך שתרוקני את
.הכיסים שלך, עכשיו

276
00:13:39,309 --> 00:13:40,309
?על בסיס מה

277
00:13:40,529 --> 00:13:41,927
.ביטחון לאומי

278
00:13:43,389 --> 00:13:44,389
.קדימה

279
00:13:59,480 --> 00:14:00,659
,אם אערוך עלייך חיפוש

280
00:14:00,679 --> 00:14:02,350
אמצא את
?כרטיס המידע הזה

281
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
.זה מגוחך

282
00:14:04,740 --> 00:14:06,189
.שימי את ידייך כאן

283
00:14:11,879 --> 00:14:14,559
,הרגע אמרתי לך שיריתי בג'ק
?למה שאעזור לו

284
00:14:15,110 --> 00:14:17,980
,מצטער, גברת אובריאן
.אני צריך להיות בטוח לגמרי

285
00:14:38,389 --> 00:14:39,199
.בסדר

286
00:14:39,909 --> 00:14:41,539
.מקווה שנהנית

287
00:15:22,090 --> 00:15:23,139
.זה נגמר, ג'ק

288
00:15:23,140 --> 00:15:25,110
,אתה צריך לדבר איתי
.אולי זה יעזור לך

289
00:15:25,970 --> 00:15:27,129
?היכן כרטיס המידע

290
00:15:31,549 --> 00:15:33,258
הוא התייצב מספיק כדי
לקבל טיפול בסי.טי.יו

291
00:15:33,259 --> 00:15:34,419
?במקום בבית חולים

292
00:15:34,420 --> 00:15:35,309
.אמור להיות

293
00:15:35,311 --> 00:15:36,939
התמזל מזלו, הכדור
.נכנס ויצא בצורה נקייה

294
00:15:37,480 --> 00:15:38,500
.יצא בצורה נקייה

295
00:15:38,600 --> 00:15:40,689
הכדור לא פגע
.באיברים פנימיים או בעורקים

296
00:15:40,691 --> 00:15:43,009
,אם כבר יורים בך
.זה מקום טוב

297
00:15:44,399 --> 00:15:45,419
!בן-זונה

298
00:15:45,420 --> 00:15:46,750
.תשיגו לי את המפקדה הניידת

299
00:15:49,299 --> 00:15:49,960
?מה

300
00:15:49,961 --> 00:15:51,379
?יש לך משהו לומר לי

301
00:15:51,951 --> 00:15:53,990
,אם יש לך משהו לומר
!כדי שתגיד את זה עכשיו

302
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
.דבר אליי

303
00:15:58,972 --> 00:15:59,903
?מה

304
00:16:07,909 --> 00:16:09,379
!תוציאו אותו מכאן

305
00:16:10,800 --> 00:16:12,569
!תעצרו את אובריאן

306
00:16:15,789 --> 00:16:17,490
.ארלו מוכן לקבל את הקובץ

307
00:16:18,090 --> 00:16:19,199
...קלואי

308
00:16:19,201 --> 00:16:20,989
את צריכה להגיד לי
.למה ירית בג'ק

309
00:16:20,990 --> 00:16:22,330
ג'ק אמר שיחשדו
,בי אם לא אירה בו

310
00:16:22,331 --> 00:16:23,948
הוא אמר שהדרך היחידה
שלי לצאת משם עם הראיה

311
00:16:23,949 --> 00:16:24,749
.היא לירות בו

312
00:16:24,750 --> 00:16:26,249
החובשים מדווחים
,שהכדור יצא בצורה נקייה

313
00:16:26,250 --> 00:16:27,539
.שלא נפגעו איברים חיוניים

314
00:16:27,540 --> 00:16:29,409
את רוצה לומר לי
?שהתכוונת לפספס אותם

315
00:16:31,699 --> 00:16:33,240
?איך ידעת שלא תהרגי אותו

316
00:16:33,850 --> 00:16:34,939
.לא ידעתי

317
00:16:34,941 --> 00:16:36,889
,זה מעלה עכשיו
.לא צריך לקחת עוד זמן רב

318
00:16:38,289 --> 00:16:39,289
...קלואי

319
00:16:39,949 --> 00:16:41,259
אני צריכה רק
.עוד מספר שניות

320
00:16:41,789 --> 00:16:43,649
מה קורה? -קיבלנו פקודות
.לעצור את קלואי אובריאן

321
00:16:43,650 --> 00:16:45,039
?איזה פקודות
.זוז בבקשה-

322
00:16:45,040 --> 00:16:46,599
<i>אני לא הולך לשום מקום
.לפני שתגידו לי מה קורה

323
00:16:46,600 --> 00:16:48,639
<i>אדוני, לא נבקש
.ממך שוב. זוז

324
00:16:50,990 --> 00:16:52,330
,לא, אני פוקדת עליכם
!עצרו

325
00:16:52,331 --> 00:16:53,620
!אני פוקדת עליכם לעצור

326
00:16:53,809 --> 00:16:54,869
!לא

327
00:16:54,870 --> 00:16:55,367
<i>- העברת מידע לא הושלמה -

328
00:16:55,369 --> 00:16:56,095
<i>- תקלה בהעברת מידע -
- העברת מידע לא הושלמה -

329
00:16:56,096 --> 00:16:57,282
זה כרטיס המידע
?שג'ק באוור נתן לך

330
00:16:57,283 --> 00:16:59,129
כן, אתה צריך
.לשמוע מה נמצא עליו

331
00:16:59,130 --> 00:17:00,569
.מר פילר יחליט בעניין

332
00:17:00,571 --> 00:17:02,119
.פילר הוא חלק מהטיוח

333
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
כרטיס המידע לא יגיע
.להיות ראיה

334
00:17:05,039 --> 00:17:06,160
!בבקשה
.תחזיק אותם כאן-

335
00:17:06,161 --> 00:17:07,249
!אל תעשה את זה

336
00:17:07,250 --> 00:17:09,910
ברק! ברק, תפסיק
!מה שאתה עושה

337
00:17:10,440 --> 00:17:12,890
תחשוב על מה שאתה
!עושה, ברק, עצור

338
00:17:17,860 --> 00:17:19,060
.פילר
<i>...מר פילר-</i>

339
00:17:19,061 --> 00:17:20,560
.עצרתי את אובריאן

340
00:17:20,900 --> 00:17:22,460
נראה שהיא עבדה
.עם הסוכן אורטיז

341
00:17:22,461 --> 00:17:23,650
.גם הוא במעצר

342
00:17:23,880 --> 00:17:25,110
?השגת את כרטיס המידע

343
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
.כן, אדוני

344
00:17:26,590 --> 00:17:28,960
אובריאן ניסתה להעלות את הקובץ
,לשרתים הראשיים בסי.טי.יו

345
00:17:28,961 --> 00:17:30,350
.אבל עצרתי את ההעברה

346
00:17:31,509 --> 00:17:32,860
.עבודה טובה, הסוכן ברק

347
00:17:32,970 --> 00:17:35,720
שלח את אובריאן ואת אורטיז
,לתאי המעצר של סי.טי.יו

348
00:17:35,721 --> 00:17:36,860
.שלא ידברו עם איש

349
00:17:36,861 --> 00:17:38,860
<i>תעביר את כרטיס המידע
.הזה לנשיא לוגאן

350
00:17:38,960 --> 00:17:40,230
.כן, אדוני

351
00:17:41,470 --> 00:17:42,580
.קחו אותם לסי.טי.יו

352
00:17:49,101 --> 00:17:49,102
+

353
00:17:59,460 --> 00:18:00,460
.זהו זה

354
00:18:02,580 --> 00:18:04,029
...זו

355
00:18:04,430 --> 00:18:06,230
.ההקלטה שעשה ג'ק באוור

356
00:18:06,869 --> 00:18:08,385
באוור עבד עם
,קלואי אובריאן

357
00:18:08,386 --> 00:18:11,564
ועם סוכן שטח בשם
.קול אורטיז

358
00:18:11,490 --> 00:18:13,369
הם תכננו להשתמש
.בשרתים של סי.טי.יו

359
00:18:13,371 --> 00:18:15,549
...כדי להפיץ את ההקלטה הזו

360
00:18:15,550 --> 00:18:18,590
לסוכנויות ידיעות ולפקידי ממשלה

361
00:18:18,592 --> 00:18:21,512
,ולקבוצות מעקב
.בתפוצה רחבה

362
00:18:21,510 --> 00:18:23,059
.זה כמעט עבד

363
00:18:23,240 --> 00:18:25,843
,האנשים שלי לא התייאשו
.ועכשיו זה נגמר

364
00:18:25,967 --> 00:18:27,059
.את ניצחת

365
00:18:29,089 --> 00:18:30,519
.ברכותיי

366
00:18:32,890 --> 00:18:33,859
?הקשבת לזה

367
00:18:33,871 --> 00:18:36,299
,כן, אך בכנות
.לא שווה לשמוע את זה

368
00:18:37,599 --> 00:18:39,009
?היכן ג'ק עכשיו

369
00:18:40,349 --> 00:18:43,546
עומדים להעביר אותו לסי.טי.יו
.תחת שמירה כבדה

370
00:18:45,000 --> 00:18:48,436
,אני מבין שזה נושא קשה

371
00:18:48,408 --> 00:18:50,660
אך דבר אחד שאנחנו
...יכולים להיות בטוחים בו

372
00:18:50,661 --> 00:18:54,442
הוא שג'ק באוור
.לעולם לא ירפה

373
00:18:56,410 --> 00:18:57,410
.לא

374
00:18:57,759 --> 00:18:59,519
.אני מניחה שלא

375
00:19:01,710 --> 00:19:04,680
כל ההישגים הגדולים
...במדיניות

376
00:19:05,879 --> 00:19:09,059
.הם שבירים, גברתי הנשיאה

377
00:19:09,559 --> 00:19:11,250
.במיוחד בתחילת דרכם

378
00:19:12,150 --> 00:19:14,019
.צריך להגן עליהם

379
00:19:15,460 --> 00:19:16,829
...הסכם השלום שלנו

380
00:19:17,019 --> 00:19:18,160
.פגיע מאוד

381
00:19:18,161 --> 00:19:20,379
כל עוד ג'ק באוור
,נמצא שם בחוץ

382
00:19:20,509 --> 00:19:22,549
.ההסכם לא יהיה בטוח

383
00:19:23,359 --> 00:19:26,140
,אז נכלא אותו באתר שחור

384
00:19:26,141 --> 00:19:27,759
.בצדו השני של העולם

385
00:19:27,760 --> 00:19:31,190
,הוא ימצא דרך
.גברתי הנשיאה

386
00:19:31,309 --> 00:19:32,729
.תשמעי לי

387
00:19:32,730 --> 00:19:36,673
הוא ייצא מהחור
.הכי עמוק באדמה

388
00:19:36,940 --> 00:19:41,309
הוא יקרע בציפורניו את דרכו
,מקצוות העולם

389
00:19:42,029 --> 00:19:45,339
אלא אם כן נעצור בעדו
.לפני שזה יקרה

390
00:19:52,039 --> 00:19:55,150
,בכפוף לאישורך
...לקחתי על עצמי

391
00:19:57,109 --> 00:19:58,769
.להוציא לפועל תכנית

392
00:19:59,809 --> 00:20:01,509
.ודאי שעשית זאת

393
00:20:07,620 --> 00:20:10,750
אבין את שתיקתך
.בתור אישור מרומז

394
00:20:38,589 --> 00:20:40,190
<i>.הרבה אנשים טובים מתו היום

395
00:20:41,230 --> 00:20:42,690
<i>.לא רק הנשיא חסן

396
00:20:43,460 --> 00:20:46,859
<i>סוכני סי.טי.יו
.ומרשויות אחרות

397
00:20:50,339 --> 00:20:51,979
<i>...רנה ווקר

398
00:20:54,569 --> 00:20:56,099
<i>.אליה הייתי קרוב מאוד

399
00:20:58,279 --> 00:20:59,799
<i>,האנשים האלה מתו היום

400
00:20:59,990 --> 00:21:02,480
<i>כי הנשיא סובארוב רצה
להרוס את הסכם השלום

401
00:21:02,481 --> 00:21:03,962
<i>.לצורך האינטרנסים שלו

402
00:21:04,019 --> 00:21:06,269
<i>,הנשיאה טיילור יודעת את זה
,כי סיפרתי לה על כך

403
00:21:06,369 --> 00:21:07,736
<i>,אבל היא מוכנה לטייח את זה

404
00:21:07,737 --> 00:21:10,055
<i>כי היא מאמינה שהסכם השלום
.הוא מטרה המקדשת את האמצעים

405
00:21:10,080 --> 00:21:12,038
<i>.היא טועה, הוא לא

406
00:21:16,259 --> 00:21:18,319
כן? -שתי המשלחות
.הגיעו, גברתי

407
00:21:20,059 --> 00:21:22,555
?מה לגבי מזכ"ל האו"ם

408
00:21:22,640 --> 00:21:24,366
.הוא בחוץ, בפרוזדור

409
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
.תודה, טים

410
00:21:35,920 --> 00:21:37,390
<i>...שלום בר קיימא

411
00:21:37,480 --> 00:21:40,031
<i>.לא יכול להיות פוליטי בלבד

412
00:21:40,339 --> 00:21:43,476
<i>הוא חייב לנבוע
,מאמון, מכנות ומהבנה

413
00:21:43,477 --> 00:21:47,079
<i>וחשוב מכל, רצון של
.שני הצדדים לנוע קדימה

414
00:21:50,099 --> 00:21:51,700
<i>,נכון לעכשיו
.הרצון הזה אינו קיים

415
00:21:51,701 --> 00:21:52,999
<i>,השלום הזה הוא מעשה תרמית

416
00:21:53,000 --> 00:21:54,920
<i>,ולא אוכל, במצפון נקי

417
00:21:54,921 --> 00:21:58,210
<i>להרשות שהאנשים שאיבדו את
.חייהם היום, ימותו לשווא

418
00:22:00,048 --> 00:22:02,259
<i>הזכרת לי את זה
.מוקדם יותר היום

419
00:22:02,410 --> 00:22:03,890
<i>.זה מי שאני

420
00:22:26,289 --> 00:22:27,573
.באוור בטיפול

421
00:22:27,574 --> 00:22:29,839
.זה בוצע? -כן, אדוני
.טוב, אם כך-

422
00:22:34,880 --> 00:22:35,890
...אתה יודע

423
00:22:36,670 --> 00:22:40,170
לא הייתי בטוח שלנשיאה יש את
.הביצים ללכת עם זה עד הסוף

424
00:22:40,171 --> 00:22:42,240
בבירור, הערכתי
.אותה שלא כראוי

425
00:22:42,390 --> 00:22:43,609
.שנינו, אדוני

426
00:22:49,789 --> 00:22:51,230
.בהצלחה, גברתי הנשיאה

427
00:23:16,039 --> 00:23:18,668
?זו סיבה למסיבה, לא

428
00:23:18,669 --> 00:23:20,832
?משהו לשכך את הכאב באוזן

429
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
?מה אתה שותה

430
00:23:23,539 --> 00:23:25,680
,מה שאתה שותה
.אדוני הנשיא. -כן

431
00:23:29,420 --> 00:23:31,029
.פעלת היטב, ג'ייסון

432
00:23:32,900 --> 00:23:36,190
.שמרת עיניים על המטרה

433
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
.תודה, אדוני

434
00:23:38,120 --> 00:23:39,970
...נשתה לחיי

435
00:23:40,420 --> 00:23:45,039
ההון הפוליטי שהנשיאה
,עומדת לגרוף, למטה

436
00:23:46,120 --> 00:23:48,011
,ולחיינו
.שנעזור לה לבזבז אותו

437
00:23:59,539 --> 00:24:02,640
אני צריכה להזכיר לעצמי כל הזמן
,שמחר נהיה בבית

438
00:24:02,740 --> 00:24:04,750
.והיום הזה יהיה מאחורינו

439
00:24:30,450 --> 00:24:32,279
...גבירותיי ורבותיי, בבקשה

440
00:24:32,280 --> 00:24:34,609
.בבקשה שבו

441
00:24:37,799 --> 00:24:41,752
...נציגים ואורחים נכבדים

442
00:24:42,430 --> 00:24:46,142
,בשם האומות המאוחדות
הרשו לי לקבל את בואכם

443
00:24:46,143 --> 00:24:49,319
,לאירוע החשוב הזה
.של תקווה ושל שלום

444
00:24:50,000 --> 00:24:53,396
היום אנו עדים
,למערכה יוצאת דופן

445
00:24:53,397 --> 00:24:55,849
.באחת הדרמות החשובות בעולם

446
00:24:56,250 --> 00:24:59,535
אם תרשו לי עכשיו
מספר מילים אישיות

447
00:24:59,536 --> 00:25:02,899
לאלה מאיתנו שהתמזל
.מזלנו להיות כאן עכשיו

448
00:25:03,500 --> 00:25:05,789
<i>...הבה נתחייב כולנו

449
00:25:06,490 --> 00:25:08,740
<i>...להפוך את רוח הרגע הזה

450
00:25:10,400 --> 00:25:11,829
<i>...לפרק חדש

451
00:25:12,150 --> 00:25:14,940
<i>.בהיסטוריה של כל האומות

452
00:25:17,170 --> 00:25:18,970
נשיאת ארצות הברית
,של אמריקה

453
00:25:18,971 --> 00:25:20,349
.בבקשה, הצטרפי אליי

454
00:25:22,579 --> 00:25:25,200
,נשיא הפדרציה הרוסית

455
00:25:26,150 --> 00:25:30,039
ונשיאת הרפובליקה
,האיסלאמית של קמיסטן

456
00:25:30,040 --> 00:25:31,390
.הצטרפו אליי בבקשה

457
00:25:46,029 --> 00:25:47,230
...נמצא לפניכם

458
00:25:48,099 --> 00:25:49,921
הנוסח הסופי של ההסכם

459
00:25:49,922 --> 00:25:53,740
עליו הסכימו אתם
.ונציגיכם בתום לב

460
00:25:54,789 --> 00:25:55,692
,בחתימתכם עליו

461
00:25:55,693 --> 00:25:57,941
,אתם מחייבים
,כל אחד את מדינתו

462
00:25:57,942 --> 00:26:00,607
,לעמוד בתנאים המצוינים בו

463
00:26:00,916 --> 00:26:04,322
.כפי שנקבע בחוק הבינלאומי

464
00:26:06,359 --> 00:26:07,620
...הנשיא סובארוב

465
00:26:08,390 --> 00:26:10,160
.אני מאמין שאתה ראשון

466
00:26:32,490 --> 00:26:33,930
.הנשיאה חסן

467
00:26:59,856 --> 00:27:01,836
<i>- יורי סובארוב -
- דאליה חסן -

468
00:28:26,450 --> 00:28:29,120
.בעלך רצה שתתני לי את זה

469
00:28:30,299 --> 00:28:31,960
.לא אוכל לקבל אותו

470
00:28:36,039 --> 00:28:37,819
,גברתי הנשיאה
?מה את עושה

471
00:28:37,980 --> 00:28:40,140
מה שהייתי צריכה לעשות
.כבר לפני שעות

472
00:28:40,141 --> 00:28:43,240
אני מפציר בך להפסיק
.מה שאת עומדת לעשות

473
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
,אדוני המזכ"ל

474
00:28:48,980 --> 00:28:50,660
.חבריי הנציגים

475
00:28:52,440 --> 00:28:55,829
פשעים חמורים בוצעו
.כדי להגיע להסכם הזה

476
00:28:57,579 --> 00:29:00,646
,אני השתתפתי בקשירת קשר

477
00:29:01,730 --> 00:29:03,289
.להסתיר את הפשעים האלה

478
00:29:05,759 --> 00:29:08,759
לפני שיכול להיות
...שלום בעל משמעות

479
00:29:09,309 --> 00:29:12,069
.על הצדק לצאת לאור

480
00:29:15,890 --> 00:29:19,859
אתן הצהרה מלאה
.יותר תוך שעה

481
00:29:20,259 --> 00:29:21,450
...אך לעת עתה

482
00:29:22,670 --> 00:29:25,339
תהליך השלום הזה
.הגיע אל קצו

483
00:29:40,890 --> 00:29:42,045
,צור קשר עם סי.טי.יו

484
00:29:42,046 --> 00:29:44,380
ותבקש שיזהירו את את
.הצוות הרפואי שעם ג'ק באוור

485
00:29:44,381 --> 00:29:45,569
...גברתי הנשיאה

486
00:29:45,570 --> 00:29:47,680
.עומדים לערוך לו מארב

487
00:29:47,809 --> 00:29:49,180
!פשוט תתקשר, טים

488
00:29:49,181 --> 00:29:50,920
.אולי כבר מאוחר מדי

489
00:29:56,420 --> 00:29:58,630
,מוקד, כאן טים וודס
.יש לי מקרה חירום

490
00:29:59,079 --> 00:30:01,739
עומדים לערוך מארב לשיירה
.שמעבירה את ג'ק באוור

491
00:30:01,740 --> 00:30:03,390
.תודיע לרפואה-1 מיד

492
00:30:04,440 --> 00:30:05,819
!מה... תעשה את זה

493
00:30:09,790 --> 00:30:12,855
.גברתי הנשיאה, דברי איתי

494
00:30:13,686 --> 00:30:15,385
.ספרי לי מה קורה

495
00:30:16,319 --> 00:30:17,691
.גברתי

496
00:30:18,941 --> 00:30:21,606
.עשיתי טעות נוראה, טים

497
00:30:22,184 --> 00:30:24,803
טעות שלעולם
...לא אוכל לתקן

498
00:30:25,995 --> 00:30:29,702
אבל אני צריכה שתעזור לי למנוע
.ממנה מלהפוך לגרועה יותר

499
00:30:30,068 --> 00:30:31,319
.כן, גברתי

500
00:30:54,349 --> 00:30:55,829
.וודס מדבר

501
00:31:00,404 --> 00:31:01,515
.תודה

502
00:31:05,091 --> 00:31:06,459
.לא הספקנו

503
00:31:07,336 --> 00:31:08,892
.הם לכדו את באוור

504
00:31:17,378 --> 00:31:20,370
,ההצהרה שלי תהיה קצרה
.ולא אענה לשאלות

505
00:31:21,370 --> 00:31:22,566
,לפני מספר רגעים

506
00:31:23,477 --> 00:31:25,370
הנשיאה טיילור סירבה לחתום

507
00:31:25,394 --> 00:31:28,805
<i>על הסכמי השלום וקמה
.משולחן הדיונים

508
00:31:28,884 --> 00:31:33,213
<i>היא עשתה זאת לאחר שסיפרה
,על פשעים, אותם לא פירטה

509
00:31:33,239 --> 00:31:36,125
<i>.ושעליהם אין לאו"ם שום מידע

510
00:31:36,945 --> 00:31:38,528
<i>הנשיאה טיילור אמרה
שתחשוף את המידע שבידיה

511
00:31:38,553 --> 00:31:43,424
<i>בשעה הקרובה, ותסביר
.את הסיבות למעשיה

512
00:31:44,202 --> 00:31:48,924
<i>עד אז, אנא הפנו את כל השאלות
.למשרד התקשורת בבית הלבן

513
00:31:57,886 --> 00:32:00,543
זו הנשיאה שרוצה
.לשאול על באוור

514
00:32:05,589 --> 00:32:06,620
.לא

515
00:32:10,278 --> 00:32:11,306
.תן לו לצלצל

516
00:32:11,600 --> 00:32:15,074
,עם כל הכבוד, אדוני
?במה זה יועיל

517
00:32:16,643 --> 00:32:17,914
.זה נגמר

518
00:32:18,520 --> 00:32:21,884
בוא לא נוסיף רצח לרשימת
.ההאשמות בפניהן אנחנו עומדים

519
00:32:32,240 --> 00:32:34,327
,אתה יודע מה, ג'ייסון
.אתה צודק

520
00:32:36,028 --> 00:32:37,805
.בבקשה, הרם אותו

521
00:32:42,200 --> 00:32:45,844
.הלו? -זו הנשיאה טיילור
.אני צריכה את צ'ארלס לוגאן מיד

522
00:32:46,880 --> 00:32:48,355
!צ'ארלס

523
00:32:54,299 --> 00:32:58,174
,זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
.ובאוור לקח אותה ממני

524
00:33:05,807 --> 00:33:07,928
.הגענו למצב הזה בגללו

525
00:33:15,982 --> 00:33:17,309
.היא נעולה

526
00:33:19,529 --> 00:33:21,311
!פתח את הדלת, צ'ארלס

527
00:33:21,336 --> 00:33:23,654
.זה טים וודס
.אני עם הנשיאה בקומה ה-22

528
00:33:23,680 --> 00:33:26,689
אנחנו זקוקים למפתח
.לחדר 2206 ברגע זה

529
00:33:27,731 --> 00:33:30,049
<i>,לעזאזל, צ'ארלס
!פתח את הדלת

530
00:33:39,182 --> 00:33:41,536
טים, אני זקוקה
.ללוגאן בחיים

531
00:33:41,940 --> 00:33:41,941
+

532
00:33:58,319 --> 00:33:59,828
?האם הם יכולים להציל אותו

533
00:34:00,060 --> 00:34:01,615
,הם חושבים שכן
,אבל גברתי הנשיאה

534
00:34:01,667 --> 00:34:03,389
הם אומרים שגם אם
,הוא יחזור להכרה

535
00:34:03,414 --> 00:34:05,681
קרוב לוודאי שהנזק
.המוחי נרחב

536
00:34:05,857 --> 00:34:09,188
הוא ידע שרק הוא יכול
.למצוא את ג'ק

537
00:34:09,758 --> 00:34:11,221
.לא בהכרח

538
00:34:11,599 --> 00:34:13,625
מזל"טים של סי.טי.יו נמצאים
.באוויר ב-4 השעות האחרונות

539
00:34:13,650 --> 00:34:16,085
יכול להיות שהם יצליחו לשחזר
,את צעדיו של ג'ק מהמארב

540
00:34:16,110 --> 00:34:17,684
.בעזרת הצילומים ששמרו

541
00:34:17,710 --> 00:34:19,199
?איפה קלואי אובריאן

542
00:34:19,233 --> 00:34:22,335
היא והסוכן אורטיז במעצר והוחזרו
.לסי.טי.יו לפני כעשר דקות

543
00:34:22,360 --> 00:34:24,335
.אני רוצה שישוחררו מיד

544
00:34:24,360 --> 00:34:28,563
אמור לקלואי למצוא את ג'ק
.בכל אמצעי העומד לרשותה

545
00:34:28,630 --> 00:34:30,561
.כבר עשיתי זאת, גברתי הנשיאה

546
00:34:31,576 --> 00:34:33,088
.תודה לך, טים

547
00:34:34,159 --> 00:34:35,458
.תודה לך

548
00:34:40,759 --> 00:34:41,710
!עזבו אותי

549
00:34:41,735 --> 00:34:43,315
!אובריאן, אין לך שום סמכות

550
00:34:43,340 --> 00:34:44,634
אני לא יודעת מה את
.חושבת שאת עושה

551
00:34:44,659 --> 00:34:47,786
.שתקי ותמשיכי ללכת
?מה לעזאזל קורה כאן-

552
00:34:47,811 --> 00:34:50,203
!תורידו ממני את הידיים שלכם
?מה באמת קורה כאן-

553
00:34:50,228 --> 00:34:51,559
הנשיאה טיילור לא
.חתמה על ההסכם

554
00:34:51,585 --> 00:34:52,816
,היא חזרה בה ברגע האחרון

555
00:34:52,817 --> 00:34:54,448
אבל היא הספיקה להורות
.על חיסולו של ג'ק

556
00:34:54,449 --> 00:34:57,154
,היא ביטלה את החיסול? -היא ניסתה
.אבל האמבולנס שלו נלכד במארב

557
00:34:57,179 --> 00:34:58,844
אין לה שום דרך ליצור
.קשר עם המתנקשים

558
00:34:58,869 --> 00:35:00,835
איך היא יודעת שג'ק
.בכלל בחיים? -היא לא

559
00:35:00,860 --> 00:35:04,090
היא דרשה שהקומה תפונה
.מלבדך, מלבדי ומלבד ארלו

560
00:35:04,114 --> 00:35:06,550
ארלו מכוון את
.המזל"ט לאתר המארב

561
00:35:06,576 --> 00:35:08,557
הרגע קיבלנו דיווחים
.מהמשטרה על תקרית בעיר

562
00:35:08,583 --> 00:35:11,029
ארבו לשיירה של סי.טי.יו
,ושלושה סוכנים נפצעו

563
00:35:11,054 --> 00:35:13,289
אבל הם לא מצאו את
.גופתו של ג'ק במקום

564
00:35:13,315 --> 00:35:15,998
אתה יכול למצוא צילומים
?שמורים מאותו המיקום

565
00:35:16,302 --> 00:35:17,715
.כבר התחלתי לטפל בזה

566
00:35:22,480 --> 00:35:24,978
?מתי זה קרה
.לפני חמש דקות-

567
00:35:26,539 --> 00:35:27,856
.תעביר קדימה

568
00:35:32,048 --> 00:35:33,762
.קדימה, ארלו
.תן לי משהו

569
00:35:33,788 --> 00:35:36,364
<i>טוב, לפני 30 שניות, המסחרית
.ירדה במחלף לכיוון דלנסי

570
00:35:36,389 --> 00:35:37,394
.לעזאזל
?מה-

571
00:35:37,420 --> 00:35:39,534
.איבדתי אותה
.מתחת לגשר וויליאמסבורג

572
00:35:39,559 --> 00:35:41,057
.עבור לזמן אמת

573
00:35:51,907 --> 00:35:53,664
.הנה, זו המסחרית

574
00:35:53,690 --> 00:35:55,965
דאג שמשטרת ניו-יורק תשלח
.את כל הניידות שבאזור

575
00:35:55,990 --> 00:35:57,659
.אין סיכוי שהן יגיעו בזמן

576
00:36:04,380 --> 00:36:06,588
.טוב, חכה רגע

577
00:36:09,166 --> 00:36:11,324
התכונן למפגש
.עם צוות ב' בעוד 20 דקות

578
00:36:11,349 --> 00:36:14,175
!אני מטפל בזה
.קדימה

579
00:36:14,423 --> 00:36:17,027
.הסתובב
.רד על הברכיים

580
00:36:22,889 --> 00:36:24,338
.אני יודע מי אתה

581
00:36:25,947 --> 00:36:28,766
אז אני אדאג שזה
.יהיה מהיר ונקי

582
00:36:31,077 --> 00:36:33,025
?אני אמור להודות לך

583
00:36:44,574 --> 00:36:46,989
!הורידו את הנשק
!הורידו את הנשק

584
00:37:10,482 --> 00:37:13,072
אני באמת לא רוצה לעשות
.את זה, אבל פקודות הן פקודות

585
00:37:13,492 --> 00:37:14,992
.זה בסדר

586
00:37:17,994 --> 00:37:19,482
.לחץ על ההדק

587
00:37:21,168 --> 00:37:23,992
!אדוני! אדוני
!חכה, אל תירה

588
00:37:30,155 --> 00:37:31,766
.זו הנשיאה טיילור

589
00:37:31,791 --> 00:37:34,280
,אין לי זיהוי מוחלט
.אבל זה נשמע כמוה

590
00:37:34,306 --> 00:37:36,190
היא אומרת שלסי.טי.יו
.יש מזל"ט מעלינו

591
00:37:36,215 --> 00:37:39,442
.יש להם יכולת שידור של גלי-מיקרו
.ככה הם הגיעו לטלפון

592
00:37:49,570 --> 00:37:54,115
גברתי הנשיאה? -אני פוקדת
!עליכם לשחרר מיד את ג'ק באוור

593
00:37:54,288 --> 00:37:56,657
?גברתי
!שמעת אותי-

594
00:37:56,682 --> 00:38:00,295
עליכם להשאיר את מר באוור
.במקום בו הוא נמצא

595
00:38:00,425 --> 00:38:05,465
הימנעו מפעולה וחכו מחוץ לשער
.המערבי עד שהאף.בי.איי יגיעו

596
00:38:05,532 --> 00:38:08,378
אם אתם חושבים
,לברוח לפני כן

597
00:38:08,559 --> 00:38:11,835
המזל"ט מצויד בשני
."טילי "הלפייר איי.ג'י.אם-114

598
00:38:11,860 --> 00:38:13,735
.לא אהסס להשתמש בהם

599
00:38:13,759 --> 00:38:16,056
?האם אני ברורה
.כן, גברתי-

600
00:38:16,159 --> 00:38:18,244
עכשיו, תן לי לדבר
.עם מר באוור

601
00:38:21,670 --> 00:38:23,221
.שחרר אותו

602
00:38:23,802 --> 00:38:26,456
?אדוני
!אמרתי, שחרר אותו-

603
00:38:38,152 --> 00:38:40,505
,קיבלנו פקודת ביטול
.ועלינו להתפנות מהמקום

604
00:38:40,762 --> 00:38:42,284
,העמיסו את הציוד
.אנחנו יוצאים מכאן

605
00:38:42,309 --> 00:38:43,753
.היכנסו למסחרית

606
00:38:44,487 --> 00:38:46,043
.בואו נזוז
!עכשיו

607
00:38:48,630 --> 00:38:50,311
.הנשיאה רוצה לדבר איתך

608
00:39:03,309 --> 00:39:04,762
<i>?ג'ק

609
00:39:06,362 --> 00:39:08,043
היית צריכה לתת
...להם להרוג אותי

610
00:39:09,210 --> 00:39:11,614
<i>כי אני לא אעצור
.עד שזה יסתיים

611
00:39:13,278 --> 00:39:15,068
.זה הסתיים

612
00:39:16,431 --> 00:39:19,931
לפני 15 דקות נמנעתי
.מלחתום על הסכם השלום

613
00:39:20,773 --> 00:39:25,126
בשעה הקרובה, אספר לכל
.העולם מה קרה כאן היום

614
00:39:26,106 --> 00:39:30,059
,אני אגיש את התפטרותי
...ואסגיר את עצמי לתובע הכללי

615
00:39:30,400 --> 00:39:33,163
אתמודד עם ההשלכות
.של מעשיי

616
00:39:34,625 --> 00:39:37,376
למרבה הצער, אתה תיאלץ
.לעשות את אותו הדבר

617
00:39:39,922 --> 00:39:42,485
כל-כך רציתי את
.השלום הזה, ג'ק

618
00:39:42,509 --> 00:39:44,684
...ובעבורו, בגדתי

619
00:39:45,260 --> 00:39:48,090
.בכל עקרון שהיה לי

620
00:39:49,960 --> 00:39:51,911
.ובגדתי בך

621
00:39:54,014 --> 00:39:57,610
,לו הקשבתי לך
.דבר מכל זה לא היה קורה

622
00:39:59,005 --> 00:40:01,739
שנינו עשינו טעויות
.שניאלץ לחיות איתן

623
00:40:02,610 --> 00:40:05,460
הייתי עושה הכל בשביל
.להחזיר את הזמן לאחור

624
00:40:07,215 --> 00:40:09,154
אבל כל מה שאוכל לעשות
...הוא להגיד לך

625
00:40:09,179 --> 00:40:11,938
לעזוב את המדינה
.כל עוד אתה יכול

626
00:40:12,860 --> 00:40:14,835
.הרוסים יחפשו אותך

627
00:40:16,152 --> 00:40:17,739
.וגם אנחנו

628
00:40:20,980 --> 00:40:23,355
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת

629
00:40:27,496 --> 00:40:30,298
.אני לא יודעת מה עוד להגיד

630
00:41:01,770 --> 00:41:02,717
?ג'ק

631
00:41:02,728 --> 00:41:05,007
<i>קלואי, הנשיאה סיפרה
.לי הרגע מה קורה

632
00:41:05,139 --> 00:41:06,335
<i>היא אמרה שהיא
,תיתן לי מעט זמן

633
00:41:06,360 --> 00:41:08,875
<i>.לנסות לצאת מהמדינה</i>
.אני יודעת, שמעתי את השיחה-

634
00:41:08,960 --> 00:41:12,297
<i>הבת שלי... המשפחה שלה, הם ינסו
.להשתמש בה כדי להגיע אליי

635
00:41:12,322 --> 00:41:13,561
<i>.אוודא שהם מוגנים

636
00:41:13,585 --> 00:41:15,476
<i>לא, קלואי, את
.חייבת להבטיח לי

637
00:41:15,719 --> 00:41:17,529
<i>את חייבת להבטיח לי
.שתשמרי עליהם בטוחים

638
00:41:17,554 --> 00:41:20,101
.אוודא שהם מוגנים
.אני מבטיחה

639
00:41:20,971 --> 00:41:22,878
?כמה זמן את חושבת שיש לי

640
00:41:23,159 --> 00:41:25,864
.לא יודעת
.אעכב אותם ככל שאוכל

641
00:41:27,340 --> 00:41:28,360
<i>...קלואי

642
00:41:30,130 --> 00:41:31,329
?מה

643
00:41:37,324 --> 00:41:39,201
...כשהגעת לסי.טי.יו לראשונה

644
00:41:44,440 --> 00:41:45,784
לעולם לא חשבתי
שזו תהיה את

645
00:41:45,809 --> 00:41:48,170
שתחפה עליי במשך
.כל השנים האלו

646
00:41:49,474 --> 00:41:51,505
ואני יודע שכל
,מה שעשית היום

647
00:41:51,529 --> 00:41:53,865
.היה במטרה להגן עליי
.אני יודע את זה

648
00:42:00,434 --> 00:42:01,596
<i>.תודה לך

649
00:42:06,539 --> 00:42:08,224
.בהצלחה, ג'ק

650
00:42:10,012 --> 00:42:11,387
<i>...כן

651
00:42:27,309 --> 00:42:28,956
.החזירו את המזל"ט לבסיס

652
00:42:29,820 --> 00:42:31,887
,מה שקרה כאן
.לא באמת קרה

653
00:42:32,150 --> 00:42:33,393
?מובן

654
00:42:54,110 --> 00:42:55,453
.כבו אותו

655
00:42:56,413 --> 00:43:01,166
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Smoky-ו glbegin

656
00:43:01,221 --> 00:43:03,331
<i>:סונכרן ע"י
Outwit -ו ZIPC

657
00:43:03,422 --> 00:43:05,668
<i>Qsubs חברי צוות

658
00:43:05,683 --> 00:43:06,929
<i>,תודה לכל מי שצפה
!מקווים שנהניתם